徐泽默默念着这八个字,陷入了沉思。
“徐泽,看什么呢?”
一道熟悉的声音响起,打断了徐泽的思绪。
他抬起了头,原来是方雨婷和刘琪。
方雨婷拿起徐泽面前的书,看了一眼书名,不禁一愣。
这家伙居然看太上感应篇?!
“正好你们来了,我刚才正想着这句话怎么理解呢。”
方雨婷问道:“哪句话?”
徐泽手指点了点“祸福无门,惟人自召”八个字。
不待两个女生回答,他又赶紧加了一句:“如果你们谁看过翻译版本,先不要说人家翻译的,咱们就是看看自己的理解。”
刘琪本来想说的,但她是看过翻译版本的,听徐泽如此说,就又闭上了嘴巴。
而方雨婷跟徐泽一样,两人以前都是普通人,没事的话谁看道家典籍啊。
方雨婷看着那八个字也陷入了沉思,徐泽见状也不打扰。
刘琪看着他们二人觉得非常有意思,简简单单八个字居然还认真起来了?
不过,随后她就想到,自己好像从来没有仔细思考过这个问题。
自己是看了翻译版本,轻易的就接受了别人的理解。
那是别人的翻译,别人的理解。
她默默想着翻译的内容,突然觉得别人翻译的好像有些不对。
怎么感觉像是学术研究论文一样呢?
如今自己可是会道法的,再看这些翻译,明显察觉到了好像有什么地方不对。
但是,由于自己已经先入为主了,实在想不出来别的意思。
过了一会儿,方雨婷抬起了头,她看向徐泽,说道:“先说说你的理解。”
“那个......我说出来你们不要笑话我啊!”
徐泽有些不好意思,觉得自己的理解应该不怎么对,而且还有些好笑。
两个女生有些疑惑,难不成徐泽的理解是一个笑话?
“说说看呗...”
“那好,我是这么理解的。
这八个字的意思是说,人可以自己召唤祸福,就像召唤师召唤宝宝一样,祸和福就像两个宝宝,你召唤哪个,哪个就出来。”
徐泽觉得自己可能打游戏打的多了,怎么能这么理解呢?
但是,自己的理解就是从字面意思理解的啊!