胡志安听完了之后,微笑的点了点头说道:“史密斯先生,欢迎你来我们龙国,我们龙国的春节刚过,也就是刚刚开春,我们开春是非常流行,舞龙舞狮,办年会的,但在众多活动当中,最具传统特色的是放生,放生能让我们积阴德。”
说完之后,胡志安向陈东升招了招手,也是想知道老外说什么,而且担心对方的翻译乱翻译。
陈东升也走了过来。
女翻译对着史密斯说道:“他说,欢迎你来到龙国,龙国的春节刚过,他们流行舞龙舞狮,办年会,但最具传统特色的是放生,放生能够积阴间德行。”
“什么是阴间德行?”史密斯看着女翻译问道。
女翻译脸有点黑,“大概是地府的德行吧,也可以说是威望地位。”
“可我们信奉的是上帝,我们死后上天堂的,我们不下地府!”史密斯皱着眉说道。
一旁的陈东升直接就笑了,这翻译水平不太行。
女翻译脸更黑了,“对方的意思是帮你积累阴间的德行,让你以后能遇到危险能够受到保佑!”
“可我们只信上帝!”史密斯眉头皱的更紧了。
胡志安也明显看见史密斯的眉头皱了又皱,都快皱成川字了,便向旁边的陈东升问道:“他跟翻译说什么呢?说了那么久!”
“他在讨论你提出的积阴德,老外说他们上天堂的,只信上帝,翻译说,你那阴德是阴间的德行,也就是说你还没死之前就为死去攒威望!”陈东升说道。
胡志安也皱了皱眉,看着女翻译说道:“你行不行啊,积阴德不是什么阴间的德行,是一种类似祈祷一样的好意头,你就可以跟他说是做好事献爱心,算了算了,你还是让我的助理翻译吧。”
“哦哦,毕竟积阴德这种词在国外很少见,几乎没有!”女翻译其实也是一脸的纳闷。
陈东升开始看着史密斯翻译了起来,“我老板说想跟你一起去放生,去为这个世界这个大自然献爱心,这是一件非常有意义的活动,这样我们也会受到大自然的庇护,这也是我们龙国人春节