四、《西游记》的第 51 回中，“心猿空用千般计，水火无功难炼魔”原文与白话文

原文

话说齐天大圣，空着手败了阵，来坐于金兜山后，扑梭梭两眼滴泪，叫道：“师父啊！指望和你：佛恩有德有和融，同幼同生意莫穷。同住同修同解脱，同慈同念显灵功。同缘同相心真契，同见同知道转通。岂料如今无主杖，空拳赤脚怎兴隆！”大圣凄惨多时，心中暗想道：“那妖精认得我。我记得他在阵上夸奖道：‘真个是闹天宫之类！’这等啊，决不是凡间怪物，定然是天上凶星。想因思凡下界，又不知是那里降下来魔头，且须上界去查勘查勘。”

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

行者这才是以心问心，自张自主，急翻身纵起祥云，直至南天门外，忽抬头见广目天王，当面迎着长揖道：“大圣何往？”行者道：“有事要见玉帝，你在此何干？”广目道：“今日轮该巡视南天门。”说未了，又见那马赵温关四大元帅作礼道：“大圣，失迎，请待茶。”行者道：“有事哩。”遂辞了广目并四元帅，径入南天门里，直至灵霄殿外，果又见张道陵、葛仙翁、许旌阳、丘弘济四天师并南斗六司、北斗七元都在殿前迎着行者，一齐起手道：“大圣如何到此？”又问：“保唐僧之功完否？”行者道：“早哩早哩！路遥魔广，才有一半之功，见如今阻住在金兜山金皘洞。有一个兕怪，把唐师父拿于洞里，是老孙寻上门与他交战一场，那厮的神通广大，把老孙的金箍棒抢去了，因此难缚魔王。疑是上界那个凶星思凡下界，又不知是那里降来的魔头，老孙因此来寻寻玉帝，问他个钳束不严。”许旌阳笑道：“这猴头还是如此放刁！”行者道：“不是放刁，我老孙一生是这口儿紧些，才寻的着个头儿。”张道陵道：“不消多说，只与他传报便了。”

行者道：“多谢多谢！”当时四天师传奏灵霄，引见玉陛。行者朝上唱个大喏道：“老官儿，累你累你！我老孙保护唐僧往西天取经，一路凶多吉少，也不消说。于今来在金山兜山金山兜洞，有一兕怪，把唐僧拿在洞里，不知是要蒸要煮要晒。是老孙寻上他门，与他交战，那怪却就有些认得老孙，卓是神通广大，把老孙的金箍棒抢去，因此难缚妖魔。疑是上天凶星思凡下界，为此老孙特来启奏，伏乞天尊垂慈洞鉴，降旨查勘凶星，发兵收剿妖魔，老孙不胜战栗屏营之至！”却又打个深躬道：“以闻。”旁有葛仙翁笑道：“猴子是何前倨后恭？”行者道：“不敢不敢！不是甚前倨后恭，老孙于今是没棒弄了。”

彼时玉皇天尊闻奏，即忙降旨可韩司知道：“既如悟空所奏，可随查诸天星斗，各宿神王，有无思凡下界，随即复奏施行以闻。”可韩丈人真君领旨，当时即同大圣去查。先查了四天门门上神王官吏；次查了三微垣垣中大小群真；又查了雷霆官将陶张辛邓，苟毕庞刘；最后才查三十三天，天天自在；又查二十八宿：东七宿角亢氏房参尾箕，西七宿斗牛女虚危室壁，南七宿，北七宿，宿宿安宁；又查了太阳太阴，水火木金土七政；罗睺计都当孛四余。满天星斗，并无思凡下界。行者道：“既是如此，我老孙也不消上那灵霄宝殿，打搅玉皇大帝，深为不便。你自回旨去罢，我只在此等你回话便了。”那可韩丈人真君依命 。

孙行者等候良久，作诗纪兴曰：“风清云霁乐升平，神静星明显瑞祯。河汉安宁天地泰，五方八极偃戈旌。”

那可韩司丈人真君，历历查勘，回奏玉帝道：“满天星宿不少，各方神将皆存，并无思凡下界者。”玉帝闻奏：“着孙悟空挑选几员天将，下界擒魔去也。”四大天师奉旨意，即出灵霄宝殿，对行者道：“大圣啊，玉帝宽恩，言天宫无神思凡，着你挑选几员天将擒魔去哩。”行者低头暗想道：“天上将不如老孙者多，胜似老孙者少。想我闹天宫时，玉帝遣十万天兵，布天罗地网，更不曾有一将敢与我比手。向后来，调了小圣二郎，方是我的对手。如今那怪物手段又强似老孙，却怎么得能彀取胜？”许旌阳道：“此一时，彼一时，大不同也。常言道一物降一物哩，你好违了旨意？但凭高见，选用天将，勿得迟疑误事。”

行者道：“既然如此，深感上恩。果是不好违旨。一则老孙又不可空走这遭，烦旌阳转奏玉帝，只教托塔李天王与哪吒太子，他还有几件降妖兵器，且下界与那怪见一仗，以看如何。果若能擒得他，是老孙之幸；若不能，那时再作区处。”

真个那天师启奏了玉帝，玉帝即令李天王父子，率领众部天兵，与行者助力。那天王即奉旨来会行者，行者又对天师道：“蒙玉帝遣差天王，谢谢不尽。还有一事，再烦转达：但得两个雷公使用，等天王战斗之时，教雷公在云端里下个雷捎，照顶门上锭死那妖魔，深为良计也。”天师笑道：“好！好！好！”天师又奏玉帝，传旨教九天府下点邓化、张蕃二雷公，与天王合力缚妖救难。遂与天王、孙大圣径下南天门外。

顷刻而到，行者道：“此山便是金兜山，山中间乃是金皘洞。列位商议，却教那个先去索战？”天王停下云头，扎住天兵在于山南坡下，道：“大圣素知小儿哪吒，曾降九十六洞妖魔，善能变化，随身有降妖兵器，须教他先去出阵。”行者道：“既如此，等老孙引太子去来。”那太子抖擞雄威，与大圣跳在高山，径至洞口，但见那洞门紧闭，崖下无精。行者上前高叫：“泼魔！快开门！还我师父来也！”

那洞里把门的小妖看见，急报道：“大王，孙行者领着一个小童男，在门前叫战哩。”那魔王道：“这猴子铁棒被我夺了，空手难争，想是请得救兵来也。”叫：“取兵器！”魔王绰枪在手，走到门外观看，那小童男，生得相貌清奇，十分精壮。真个是：玉面娇容如满月，朱唇方口露银牙。眼光掣电睛珠暴，额阔凝霞发髻髽。绣带舞风飞彩焰，锦袍映日放金花。环绦灼灼攀心镜，宝甲辉辉衬战靴。身小声洪多壮丽，三天护教恶哪吒。魔王笑道：“你是李天王第三个孩儿，名唤做哪吒太子，却如何到我这门前呼喝？”太子道：“因你这泼魔作乱，困害东土圣僧，奉玉帝金旨，特来拿你！”魔王大怒道：“你想是孙悟空请来的。我就是那圣僧的魔头哩！量你这小儿曹有何武艺，敢出浪言！不要走！吃吾一枪！”这太子使斩妖剑，劈手相迎。他两个搭上手，却才赌斗，那大圣急转山坡，叫：“雷公何在？快早去，着妖魔下个雷捎，助太子降伏来也！”邓张二公，即踏云光，正欲下手，只见那太子使出法来，将身一变，变作三头六臂，手持六般兵器，望妖魔砍来，那魔王也变作三头六臂，三柄长枪抵住。这太子又弄出降妖法力，将六般兵器抛将起去，是那六般兵器？却是砍妖剑、斩妖刀、缚妖索、降魔杵、绣球、火轮儿，大叫一声“变！”一变十，十变百，百变千，千变万，都是一般兵器，如骤雨冰雹，纷纷密密，望妖魔打将去。那魔王公然不惧，一只手取出那白森森的圈子来，望空抛起，叫声“着！”唿喇的一下，把六般兵器套将下来，慌得那哪吒太子赤手逃生，魔王得胜而回。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

邓张二雷公，在空中暗笑道：“早是我先看头势，不曾放了雷捎，假若被他套将去，却怎么回见天尊？”二公按落云头，与太子来山南坡下对李天王道：“妖魔果神通广大！”悟空在旁笑道：“那厮神通也只如此，争奈那个圈子利害。不知是甚么宝贝，丢起来善套诸物。”哪吒恨道：“这大圣甚不成人！我等折兵败阵，十分烦恼，都只为你，你反喜笑何也！”行者道：“你说烦恼，终然我老孙不烦恼？我如今没计奈何，哭不得，所以只得笑也。”天王道：“似此怎生结果？”行者道：“凭你等再怎计较，只是圈子套不去的，就可拿住他了。”天王道：“套不去者，惟水火最利。常言道，水火无情。”行者闻言道：“说得有理！你且稳坐在此，待老孙再上天走走来。”邓、张二公道：“又去做甚的？”行者道：“老孙这去，不消启奏玉帝，只到南天门里上彤华宫，请荧惑火德星君来此放火，烧那怪物一场，或者连那圈子烧做灰烬，捉住妖魔。一则取兵器还汝等归天，二则可解脱吾师之难。”

悟空又驾筋斗云，这次来到北天门外。见到水德星君，他立刻查点四海五湖、八河四渎、三江九派并各处龙王俱遣退。又命令黄河水伯神王一起去助功，水伯自衣袖中取出一个白玉盂儿，这一盂，就是整个黄河之水，水伯将盂儿望黄河舀了半盂，跟大圣至金山，向南坡下见了天王、太子、雷公、火德，商量了一下，来到洞口，叫声“妖怪开门！”。门一开，水伯将白玉盂向里一倾，那妖见是水来，撒了长枪，即忙取出圈子，撑住二门。这好水，真是：一勺之多，果然不测。盖唯神功运化，利万物而流涨百川。只听得那潺潺声振谷，又见那滔滔势漫天。雄威响若雷奔走，猛涌波如雪卷颠。千丈波高漫路道，万层涛激泛山岩。冷冷如漱玉，滚滚似鸣弦。触石沧沧喷碎玉，回湍渺渺漩窝圆。低低凹凹随流荡，满涧平沟上下连。悟空一件心慌了，水漫四野，淹了民田，却未曾灌在他的洞里，怎么办？可是水伯只会放水，却不会收水。悟空无奈，只能来到洞前厮打，打得那个精彩，喜得个李天王厉声喝采，火德星鼓掌夸称。那两个雷公与哪吒太子，帅众神跳到跟前，都要来相助。这壁厢群妖摇旗擂鼓，舞剑轮刀一齐护。悟空将毫毛拔下一把，望空撒起，叫“变！”即变做三五十个小猴，一拥上前，把那妖缠住，抱腿的抱腿，扯腰的扯腰，抓眼的抓眼，挦毛的挦毛。那怪物慌了，急把圈子拿将出来。天王等见他弄出圈套，拨转云头，走上高峰逃阵。那妖把圈子往上抛起，唿喇的一声，把那三五十个毫毛变的小猴，收为本相，套入洞中，得了胜，领兵闭门.

白话文

孙悟空空手打了败仗后，坐在金兜山后落泪，感叹没了金箍棒难以保护唐僧。他觉得那妖精厉害非凡，定是天上凶星思凡下界，于是决定去天上查探.

到了南天门外，孙悟空见到广目天王等人，随后进入灵霄殿外，向玉帝奏明情况，请求查勘是否有凶星思凡下界为妖。玉帝即命可韩丈人真君同大圣去查，结果满天星斗并无思凡下界者。玉帝便让孙悟空挑选天将下界擒魔，孙悟空请托塔李天王父子及邓化、张蕃二雷公相助.

众人来到金兜山金皘洞前，哪吒率先出阵与兕大王交战，他使出三头六臂及各种兵器攻击兕大王，兕大王也变出三头六臂抵挡，并抛出白森森的圈子，收走了哪吒的兵器，哪吒赤手逃生.

孙悟空又去请荧惑火德星君来放火，想烧那怪物及圈子，不料圈子又套走了火德星君的火龙、火马等火器。之后他又找来黄河水伯，水伯用白玉盂舀来半盂黄河水，倒向洞口，兕大王却用圈子挡住，水未灌进洞里，还淹了民田，孙悟空无奈再次与妖怪厮打，他变出三五十个小猴缠住妖怪，却又被妖怪用圈子收走了小猴.

五、西游记第51回原文与白话文的赏析

原文与白话文对照

孙悟空战败思对策：原文中，孙悟空空着手败阵后，坐在金兜山后落泪，称没了金箍棒难以降妖，又想起兕怪认得他，怀疑是天上凶星思凡下界，于是决定去天庭查探. 白话文可表述为：孙悟空打了败仗，没了兵器，心里很难过，但他没有灰心，而是仔细思考兕怪的来历，打算去天上找找线索，看是不是有神仙下凡来捣乱。

上天庭查访无果：原文里，孙悟空到了天庭，见到诸多天将和天师，说明情况后，可韩丈人真君随他查遍满天星斗，并无凶星思凡下界. 白话文可译为：孙悟空到了天庭，见到了很多熟人，经过一番仔细查找，却没有发现有神仙私自下凡变成兕怪。

搬救兵再斗兕怪：原文讲玉帝让孙悟空挑选天将擒魔，他选了托塔李天王父子及邓化、张蕃二雷公下界。哪吒与兕怪交战，使出浑身解数仍不敌，兵器被兕怪的圈子套走. 白话文可理解为：玉帝给了孙悟空调兵的权力，他请来了李天王父子和雷公帮忙。哪吒与兕怪打得激烈，但兕怪太厉害，用圈子收走了哪吒的兵器，大家又一次失败了。

赏析

人物刻画：此回中孙悟空的形象鲜明，他在战败后先是伤心，随后迅速振作，积极寻找解决办法，展现出坚韧和机智。如他去天庭查访、搬救兵等行为，都体现了他的主动性和责任感。

情节设置：情节起伏跌宕，扣人心弦。孙悟空先是战败，接着上天庭搬救兵，然而救兵也未能取胜，兕怪的强大和圈子的厉害让故事充满悬念，吸引读者继续阅读。

主题呈现：从孙悟空降妖的过程，可看出面对困难需借助集体力量，但即使有诸多帮手，也未必能轻易成功，启示人们在面对强大的对手和困难时，要不断探索、尝试新的方法，坚持不懈地去克服。

六、用不同词牌名来解析一首诗词：

《清平乐·解析》

诗风婉约，如梦令中寻。

水调歌头思无尽，青玉案前情蕴。

浣溪沙里徘徊，菩萨蛮中感怀。

千秋岁引心潮涌，鹧鸪天里意难猜。

待续