（在这里浅浅提一嘴乌克兰语与俄语区别。众所周知，乌克兰语和俄语同宗同源，学会俄语不仅在乌克兰基本可以畅通无阻，在前苏联大部分地区也可以正常交流。在乌克兰国语是乌语，但国内通用俄语。两种语言并行的社会文化环境甚至还迅速产生了俄乌混合语言“基辅语”。乌克兰曾经试图废除俄语，但是经过乌克兰宪法法院裁定，认为这种法规侵犯了少数民族的语言权利，任何动摇其法律地位的企图都会危及乌国家安全。）

在俄罗斯，常见的女性名字包括安娜、玛丽亚、娜塔莉亚等。这些名字也都有着深厚的文化意义，并且被广泛使用。就像玛丽亚源自希伯来语，意为“苦涩”或“悲伤”的女性，同时也是圣经中的耶稣母亲，即为圣母。

这里简单介绍一下这些名字的由来及简单翻译。

亚历山大源自希腊语，意为“保护者”或“扞卫者”。

弗拉基米尔是一个古老的俄罗斯名字，它的意思是“统治者”。

尼古拉是一个源自希腊语的名字，意为“胜利者”。

安娜这个名字来自希伯来语，意为“优雅”或“优美”，

小主，

至于娜塔莉亚，它的含义是“出生于圣诞节”的女性。

…………

相对于姓氏，俄罗斯人在名字上更多是倾向于宗教信仰。基督教，具体说是东正教，在俄罗斯具有深厚的影响力，许多人会选择带有圣徒名字的命名方式，如玛丽亚、尼古拉和安德烈等。这些名字也反映出俄罗斯人民对于宗教的虔诚信仰。

而且俄罗斯的名字受到多元文化的影响。早期，俄罗斯人使用包括但不限于希腊、拉丁和基督教圣经中的名字。随着时间推移，俄罗斯人的名字也像姓氏一样逐渐发展出自己独特的命名方式。如今，在俄罗斯名字中可以看到西欧、东欧和亚洲等不同文化的融合。

当然，除了这些方面，俄罗斯人的名字也有其他来源，并不是局限于某一两个小方面。就比如你也可以自己给自己改名，或者为了躲避搜查被迫改名，就比如斯大林（俄语翻译为钢铁）、列宁（俄语翻译为力量的。但是同时也有人指出，“Ленин”列宁可能是“Лена”列娜的阳性格式。而列娜其实就是勒拿河的名字。这可能是列宁在西伯利亚期间化用的名字。列宁在1897年2月判处流放西伯利亚4年，而在1901年12月《曙光》上第一次用列宁为笔名。按照这些证据推算也是可能的，所以这也是一种较为符合实际的猜测，故在此说明）等。

这些也就差不多便是俄罗斯人的名字的一些信息了。

讲完啦。

说到这些，聊一下对于本书中一些俄罗斯姓名的中国化吧。

就比如本书中的苏家，其实就是尤苏波夫家族，按照中国较为常见的姓氏：苏姓简化了。因为本书要写的地方很多，如果只是简化成“尤苏”或者其他什么姓氏名字啥的替换也不好表示，毕竟苏家三个孩子三个母亲还有那么多关系等等。而其他一些有出场，但是画面不多的，比如罗杰等，直接简化就成了。

这些也就差不多了，感谢大家观看。